Jeg vil godt tale med dig.
- I enrum? - Roger.
Her er vi så. Nogle uger senere, og din mand er bortrejst.
- Jeg kender dig. Du lider under det. - Jeg er gået over tiden.
- Hvad? - Jeg er gået meget over tiden.
- Tillykke. - Det vedrører dig.
- Mig? - Han har været væk i syv uger.
- Er du sikker? - Der har ikke været andre.
Men er du sikker på, at det er det, der foregår?
- Har du taget en prøve? - Jeg kan ikke gå til min læge.
Se nu på mig.
Du overreagerer. En ting ad gangen. Lad mig ordne det her.
- Jeg er virkelig ked af det. - Den slags sker
Lad være med at være så oprevet.
- Så hører jeg altså fra dig. - Det hele skal nok gå.
Lad mig ringe ud af huset.
- Hos Francis. - Hej, er Sally taget af sted?
- Må jeg tale med hende? - Du kan prøve.
Sally, kom herind.
Din far er i telefonen. Tal med ham.
- Hallo. - Jeg har savnet dig.
Kan du holde på en hemmelighed?
Hvad siger dine venner mon til, at du skal se The Beatles på søndag?
- Hvad? - Du hørte det godt.
Hallo? Sally?
- Hvad sker der? - Vi skal se The Beatles på søndag.
Du godeste. Sally, sig tak.
Tak, far. Tak ...
- Men jeg tager ørepropper i. - Det gør ikke noget.
- Du har en gæst i receptionen. - Jeg er på vej.
Hej!
Lane, du ser godt ud.
Det her er uventet.
- Er Nigel med? - Nej.
Godmorgen, Lane. Sikken modtagelse.
John Gibbons, George Casey, det her er Robert Pryce, min far.
- Laura viser jer ind. - En fornøjelse.
- Jeg skal følge dig hjem. - Det var ikke aftalen.
- Rebecca vil kun se dig i London. - Det gælder ikke Nigel.
Jeg bor på Warwick indtil fredag. Det burde give dig rigelig tid.
Så behøver du ikke blive.
Vi burde vel i det mindste spise middag sammen.
- Har du planer for i aften? - Nu har jeg.
Hvad er det egentlig, vi sælger?
Murphy ønsker, at vælgerne ved, han tilfører Californien millioner.
- De har forbindelser til Anaheim. - Bevillingerne er kun halvdelen.
Styresystemerne i Minuteman II har stort civilt potentiale.
United, TWA og American vil have del i det.
Så I behøver slet ikke nævne ordet "bombe"?
- Det er godt. - Bare bliv siddende.
Hvad med at undgå hele ideen om forsvaret?
Måske, men vi foretrækker noget, der er mere omfattende.
Forsvar, avanceret teknologi og, naturligvis, månen.
Vi har øget vores reklamebudget med 60% til $4 millioner.
- Det betyder vel tv. - Vi tager det seriøst.
Det gør vi også. Vi ser det her som en ny start -
- for North American Aviation og Sterling Cooper Draper Pryce.
Der bliver færre overstregninger fremover.
Gibby. George. Godt at se jer begge igen.
I lige måde.
Jeg bør tage et fly ud til Californien.
- Skulle vi ikke bare møde pressen? - Jeg skal derud alligevel.
- Giv mig billetterne først. - Vær ikke nervøs.
Det er jeg heller ikke. Ikke det mindste.
Min far er på besøg.
- Vil du med ud og spise i aften? - Jeg har andre planer.
Jeg ville betragte det som en personlig tjeneste.
- Hvor længe skal du være her? - For kort tid.
Hvad mener du om dit hotel, far?
- Fint, 6. etage. - Far foretrækker en god udsigt.
- Den var flot fra jeres kontor. - Udsigten er bedre her.
Jeg hedder Judy.
- Må jeg se Deres nøgle? - Lane Pryce.
- Er De indehaver af nøglen? - Ja.
- Hvad vil De have at drikke? - Tre gange whisky sour.
Hun vil vide, hvad du vil have, ikke hvad du har drukket.
Jeg skal have en bourbon.
Whisky sour lyder fint.
Judy, vil du høre, om den skønne skabning vil komme herhen?
Selvklart.
- Hvad er dit job? - Hospitalsudstyr, pensioneret.
- Far var sælger. - Så jeg kender steder som dette.
- Hvordan har De det i aften? - Udmærket.
Toni, det er min far, Robert, og min kollega, Don.
Jeg ville sidde i din afdeling, men du er vist meget populær.
Mr. Pryce.
Jeg håber, at De nyder aftenen. Sig til, hvis De mangler noget.
Hun er en fantastisk servitrice.
Jeg foretrækker en, der kan komme med vores drikkevarer.
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Er det hos Francis?
Vi er Norris og Landingham fra forsvarsministeriet.
- Må vi komme ind? - Hvad drejer det sig om?
Der er ingen grund til bekymring.
De vil nok hellere tale med min mand, men han er ikke hjemme.
Vi skal tale med Dem. Deres eksmand skal indgå forretninger -
- med USA's regering, og vi skal godkende hans ansøgning.
Det er et rutinetjek, så De skal ikke være nervøs.
Naturligvis ikke.
- Gør det noget, jeg ryger? - Slet ikke.
- Hvor længe var De gift med ham? - 11 år.
Vil De beskrive ham som en mand, man kan stole på?
- Vi så jo forskelligt på tingene. - Naturligvis.
Kan De huske, hvilke aviser mr. Draper læste?
Var der noget, som De fandt radikalt eller undergravende?
Han læste for det meste arbejdsmateriale.
- Var han medlem af klubber? - New Yorks atletikklub.
- Ville De beskrive ham som loyal? - Hvabehar?
Havde De nogen tvivl om mr. Drapers loyalitet over for USA?
- Havde han bånd til kommunisterne? - Nej, slet ikke.
Har De grund til at tro, mr. Draper ikke er den, han udgiver sig for?
- Hvad sagde De. - Det er ren rutine.
- Jeg ved godt, det lyder sært. - Nej.
Det er mrs. Francis. Vil du tage den?
Jeg tager den. Megan, vil du tjekke op på de billetter?
Jeg tilbragte lige 40 minutter med to mænd fra regeringen.
- Kunne du ikke have advaret mig? - Hvad taler du om?
De skulle vide alt om dig, og det var et helvede, Don.
- Jeg har ondt i maven. - Vent lidt.
Hvad skete der helt nøjagtigt? Hvem var de?
To mænd fra forsvarsministeriet, som ville vide alt om dig.
- Om hvad? - Jeg kan ikke huske det hele.
Din militærtid, dine synspunkter, dine holdninger, dit navn.
- Hvad sagde du? - Hvad tror du? Ingenting.
- Hallo? Er du der? - Undskyld. Jeg ...
Du godeste. Jeg vidste ikke noget om det her.
Måske skal vi ikke tale om det i telefonen.
Jo, der er ikke noget problem i noget af det.
Min mand arbejder for guvernøren. Du burde have advaret mig.
Du har ret. Jeg beklager ulejligheden.
Okay. Farvel.
- Betty. - Ja?
Tak.
Megan, er jeg blevet kontaktet af forsvarsministeriet?
Der var en formular, som jeg udfyldte, og du skrev under.
For to uger siden. Den er her. Vil du ændre noget?
Jeg kiggede ikke på den. Hvorfor sagde du ikke noget?
Det er bare dine data med navn, cpr-nummer og ægteskabelig status.
- Jeg burde have været rådspurgt. - Vi kan garanteret rette på det.
Gud, hvor er det pinligt. Du har helt ret.
Hvis du vil fyre mig, forstår jeg det godt.
Er mr. Campbell til frokost? Sig til, når han kommer igen.
Farvel.
- Hvordan er du kommet ind? - Jeg betalte nogen.
- Nigel kommer ikke. - Det er jeg ked af.
Men du må ikke gøre det, du gjorde i aftes.
- Du koster mig mit job. - Jeg ved det godt.
Undskyld.
Du ved, at jeg elsker dig, min chokoladekanin.
Hold op. Jeg elsker også dig.
- Far skulle bare møde dig. - Det var en dum måde.
- Du opsøger problemerne. - Nej, du er en del af mit liv nu.
Han skal vide, hvorfor jeg bliver her.
Hvorfor skal du være så fandens flot?
Jeg ringer til dig.
Hvad er du for et menneske?
- Du har udnyttet og ødelagt hende. - Lige et øjeblik.
At en mand i din alder, kun en smule yngre end mig -
- kan opføre sig så egoistisk, så uansvarligt!
- Vi kom ikke for at blive dømt. - Jeg ved, hvorfor I kom.
Der er en dygtig mand, der har en klinik i Morristown.
Det koster $400. Værsgo.
Jeg vil ikke selv skrive det ned.
Luk døren.
Vidste du, vi bliver udsat for et sikkerhedstjek af ministeriet?
- Er det allerede gået igennem? - Pete.
Betty er blevet afhørt af to agenter.
- Hvorfor udfyldte du skemaet? - Det var Megan.
- Jeg skrev bare under uden at kigge. - Hvad sagde Betty til dem?
Der er tre løgne i otte spørgsmål.
Sæt de taler med familien? Han var ingeniør, og alderen er forkert.
Det har jeg slet ikke overvejet.
Du nævnte engang, at du havde en ven i ministeriet.
- Hvad skal han gøre? - Stoppe ansøgningen.
Tag det roligt. Lad mig tænke.
Det her er ikke dit problem. Jeg vil bare advares på forhånd.
Hvorfor? Hvad vil du gøre?
Hvad, der er nødvendigt. Du kan styre bureauet uden mig.
Det mener du ikke! Jeg skal nok undersøge det straks.
Jeg hader det her.
Jeg vil ikke ændre på noget, men jeg hader, at det skete.
- Altså ikke den første del af det. - Jeg er med.
Føler du ikke også, at det her kan være et tegn?
Jeg tænker konstant på dig. Måske er jeg forelsket i dig.
Vil du beholde det?
Nej, selvfølgelig ikke, men ...
Hvis der skal være noget mellem os, skal vi ikke starte med en skandale.
- Jaså. - Men du kan også beholde det.
Når han kommer hjem, hvem vil så alligevel kunne se forskel?
Det ville ikke være mit barn. Lad os gøre det klart.
Hvis han altså kommer hjem ...
- At Greg dør, er ingen løsning. - Okay, jeg er desperat.
- Jeg vil det bedste for dig. - Jeg får det ordnet.
Som du vil.
Jeg skal nok sørge for det.
- Hvornår? - Med det samme.
- Du skal ikke være der. - Sikker?
- Lad mig køre for dig. - Vi skal ikke ses sammen.
Jeg har ikke brug for, at du kommer.
Undskyld, at jeg ikke nåede hjem til maden.
Det er i orden, Henry. Jeg ved, at du arbejder hårdt.
- Sig det ikke på den måde. - Jeg er bare træt. Det er sent.
Jeg må fortælle dig noget.
- To mænd fra FBI kom i dag. - Hvad?
De udspurgte mig i 45 minutter om Don.
- Hvorfor? - En slags sikkerhedstjek.
Virkelig?
Det er jo deres job. Er det, hvad du er oprevet over?
Jeg vidste jo ikke, om jeg måtte sige noget om det.
Du kan altid fortælle mig det.
Går det, som jeg håber, udspørger de dig om mig en dag.
Jeg ville bare fortælle, at de havde været her.
For jeg vil ikke ...
Jeg vil ikke have nogen hemmeligheder mellem os.
Okay.
Jeg har den.
Kan du tage den næste?
- Han undersøger sagen. - Hvor mange skal han tale med?
Han kan holde tand for tunge. Han er i forsvarsministeriet.
- Men han taler med dig? - Det skal nok gå.
Jeg har tænkt over det, og om nødigt kan vi ride stormen af.
- Er du tosset? - Det må da være forældet nu.
Det er desertion. Det forældes aldrig.
Jeg troede ikke, nogen gik op i den slags.
- Hvad skal jeg gøre? - Jeg ved det ikke.
Du har klaret det i årevis. Jeg behøver ikke alt dit lort.
Jeg indgik kontrakten, efter at du forsvandt.
På tre år har jeg udviklet den fra cocktails til $4 millioner.
Skaf os af med den.
- Mr. Keller er her. Kaffe? - Nej tak.
- Tak, fordi du kom så hurtigt. - Jeg fornemmede, det var vigtigt.
Jeg vil gerne oprette en slags fond for mine børn.
- Fra de er 18 år? 21 år? - Den skal starte nu.
Det skal være en konto, deres mor kan få adgang til.
Don, hvorfor skulle hun få brug for noget?
Hvis det værste skulle ske, så kender hun grunden.
Jeg bryder mig ikke om det her.
Et hasteindkaldt møde, og du virker meget irritabel.
- Hvad foregår der? - Jeg føler, at jeg er uforberedt.
Jeg ved, at skilsmissen var hård, men lad være med at gå i spåner.
Alle har dårlige drømme. Såret heles med tiden.
Lov mig at gøre det der, så sover jeg bedre.
Okay, men jeg kan ikke lide at høre den tone i din stemme.
Bare rolig, jeg klarer den.
Fortæl mig nu, at du boller med den tøs derude.
Hillary.
Er du sikker på, at jeg ikke skal gå med ind?
Klarer du det?
Ja, lige om lidt.
Hun er 17 år. Hvad skal jeg sige til hende?
Jeg fik hende, da jeg var 15 år, og jeg fortryder det ikke -
- men hun virker meget yngre.
- Hun er meget smuk. - Tak.
Det er hun også.
Jeg er ked af det.
Jeg har ingen at tale om det med.
Det forstår jeg godt.
Tak, fordi du er så sød.
Hvor gammel er din datter?
Undskyld. Det vedkommer ikke mig.
15.
Dr. Miller er her.
Send hende ind.
- Jeg skylder dig et opkald, ikke? - Ja, du gør.
- Har du det godt? - Jeg ligger underdrejet.
Jeg burde have ringet i dag. Jeg må aflyse.
Du ser syg ud.
- Du har feber. - Ja, jeg har ikke haft det godt.
- Lad mig køre dig hjem. - Jeg klarer mig.
Tag nu din frakke.
Tøsen var trængt op i en krog mellem min far og min onkel.
Det skulle de have prøvet ved Gettysburg.
- Min farfar var med i borgerkrigen. - Virkelig?
- Hvor overgav han sig? - Han overgav sig aldrig.
Den mand kunne gøre en tur på lokummet til en parade.
- Hvad laver du? - Jeg tager den her.
- Af og til må man tage regningen. - Siden hvornår?
Jeg holder af dig, Roger. Du er noget for dig selv.
Jeg er ked af det. Kort fortalt.
Hvad skal det betyde?
Det er forbi. Jeg beklager.
Tager du gas på mig?
Prøver du at dræbe mig? Er det din plan?
Prøver du os af? Vi vil jo gå gennem ild og vand for jer.
Sig på forhånd, det er for sjov, for det slår mig ihjel.
Roger, det var ikke min beslutning.
Efter at far er blevet uarbejdsdygtig -
- er bestyrelsen blevet aggressiv, og det er ikke mit område.
De vil konsolidere alt. Et bureau, en takst, alle reklameopgaverne.
Udmærket ... Før dem sammen med Draper.
- Hvilket firma overvejer de? - BBDO.
- Tror du, det er Sterling Cooper? - Dem er I ikke mere.
- Nej, vi er bedre. Og trofaste. - Der er ingen forklaring på det her.
Du kan intet gøre. Sådan er det bare.
Det her sker ikke. Man bryder ikke bare med folk efter 25 år, 30 år.
Vi er familie. Jeg inviterede dig til min datters bryllup.
Selvom du ikke fik invitationen, skal du ikke fyre dit reklamebureau.
Vi er dødsens. Det ved du godt.
- Hvornår? - Vi henter sagerne på mandag.
Nej, det må du ikke. Du er nødt til at give mig noget tid.
Jeg sagde jo, at det er slut. Du kan ikke overtale dem.
30 dage. Efter alle løgnene, jeg har fortalt for dig, skylder du mig det.
Jeg skylder dig ingenting. Du arvede den her konto.
30 dage.
Giv mig en chance for at få styr på vores forretninger.
Jeg beder dig.
Okay. Det kan jeg godt arrangere.
Tak.
Så bærer vi ikke nag.
- Undskyld mig. - Ja?
- Vi leder efter Vernons. - Jeg kender dem ikke.
- Er det her 110 Waverly? - Nej.
Hvad var det, jeg sagde? Beklager.
- Klarer du det? - Lad være.
Jeg henter noget vand. Sid ned.
- Går det? - Det er måske et hjertetilfælde.
Har du smerter? Er det i brystet?
Nej, men jeg kan ikke få vejret.
Stop. Lad være med at røre mig.
Gør det ikke ondt, er det ikke et hjertetilfælde.
- Du er ikke rigtig læge. - Min far har dårligt hjerte.
- Du bør gå. - Jeg efterlader dig ikke sådan her.
- Godaften. - Godaften, far. Kom ind.
Far, der er en, du skal hilse på. Ordentligt, denne gang.
Toni Charles, det her er min far, Robert Pryce.
Rart at møde Dem igen.
- Nyder De at være i byen? - Det gør jeg.
Skal vi så ikke gå ud og spise sammen?
Det er fristende, men jeg skal rejse i morgen.
Jeg bekager meget.
- Det er synd. - Jeg vil ikke ødelægge jeres aften.
Toni, gå bare i forvejen. Vi vil ikke miste reservationen.
Det var rart at møde Dem. Lane har talt så pænt om Dem.
Jeg kommer straks, skat.
Kom nu ud med det. Jeg kan se det på dig.
Hvad er værst? At jeg er forelsket, eller at hun er neger?
- Du kommer hjem, Lane. - Jeg er rykket videre.
Få styr på dit hjem, enten der eller her.
Ja.
- Hvad sagde du? - Ja.
- Hvad sagde du? - Javel, sir.
Skat, hvad er der galt?
Det kan jeg ikke fortælle dig.
Peter, se på mig.
Er der noget, jeg bør vide?
Trudy, nej. Det vedrører ikke dig. Kom her.
Du burde tale med mig. Så får du det bedre.
Hvordan kan det være, at nogen spolerer alt, som de rører ved?
- Hvem taler du om? - Jeg væmmes ved det.
Der er aldrig nogen, der opdager det -
- bortset fra de ærlige mennesker, der skal rydde op efter dem.
Jeg ved ikke, hvad du taler om, men jeg vil godt vide det.
Nej, du vil ikke.
Jeg ønsker ikke, at du ved det.
Du kan fortælle mig alt.
Hvad var det?
Bare et spark. Han vender sig. Mærk efter.
Husk bare på, at alting er godt her.
Vi tager ikke til East Hampton mere. Vi tager til Southampton.
Vi lejer det, men det er smukt.
Det er skønt at tale med dig, men jeg vil godt tale med Larry.
Hvad? Nej.
Det er jeg ked af at høre.
Hvornår skete det? Hvornår rejste han?
Hvad skete der?
Louise, det gør mig ondt.
Det vidste jeg ikke.
Skal du have en pille? Jeg har måske en Valium.
Hvorfor sagde du ikke det noget før?
Jeg kom først i tanke om det nu. Jeg tager dem aldrig.
Tak, fordi du blev.
- Jeg ved ikke, hvad der skete. - Det tror jeg, du gør.
Hvem troede du, at de to mænd var?
Jeg er så træt.
Sig, hvad der er galt. Det er jo mig.
Jeg er træt af at stikke af.
Stikke af fra hvad?
Jeg blev såret i Korea -
- men en anden blev dræbt, og de forvekslede os.
Jeg ønskede det sådan.
Og jeg ...
... blev ved med at leve som ham.
- Du godeste. - Ja.
Men nu tror jeg, at det er slut.
Hvad skete der?
North American Aviation har bedt regeringen tjekke mig.
- Hvad vil du gøre? - Der er intet at gøre.
Kan du ikke tage en advokat? Du var ung.
Meld dig selv og håb på tilgivelse.
- Så enkelt er det ikke. - Der er da noget, du kan gøre.
Jeg burde ikke have fortalt dig det -
- men jeg er bare så træt af det hele.
Jeg er glad for, at du fortalte det.
Jeg vil ikke tale om det på kontoret eller i telefonen.
Kom ind.
Jeg talte med Russ, og de er på sporet af dig.
Opsiger vi med NAA, indstiller de sagen.
Gudskelov.
Jeg vinker farvel til $4 millioner og kan ikke fortælle nogen hvorfor?
Fordi du er nødt til at leve skjult?
Så dukker jeg op her og ser endnu en pinlig ting.
Sig til NAA, at vi vil have Martin Marietta or Hughes.
Hvad siger jeg til partnerne?
- Jeg ringede hundrede gange i aftes. - Det hele gik fint.
- Burde du overhovedet være her? - Roger.
Jeg ville ønske, at jeg kunne holde om dig.
Det er okay. Jeg har det godt.
Jeg har det skrækkeligt.
- Vi undgik en tragedie. - Hvad. Ja ...
- Der er partnermøde. - Virkelig?
Kom så. Livet går videre.
Du er så smuk.
Godmorgen.
Hermed er partnermødet åbnet. Til stede er ...
Kom i gang.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det, men jeg har dårligt nyt.
North American Aviation forlader os.
- Hvad skete der? - Vi kom til at udelade nogle navne.
En general blev fornærmet. Jeg undskyldte, men skaden var sket.
- Fænomenalt. - Hvilken general?
- Det kan desværre ikke rettes op. - Hvordan er det muligt?
Jeg var ikke opmærksom.
Det er dit eneste job. Vi prøver at udrette noget stort her -
- og du skal bare tage dem i hånden.
Er det så vanskeligt, Campbell?
Skal vi nu udsættes for det her, fordi du er en forpulet klodrian?
- Hallo! - Roger.
Sådan er det. Klienter kommer og går.
Roger, du burde sige undskyld.
Undskyld.
Jeg har en meddelelse. Jeg holder orlov i to uger, måske en måned -
- for at tage mig af familien i London.
Jeg kan træffes via telex og telefon.
Jeg kan sige, at firmaets økonomi er stabilt, trods morgenens nyhed.
I regnskabssager kan I henvende jer til mrs. Harris.
Godt, så.
Undskyld.
Er der flere sager?
Skal vi gennemgå kontoerne?
Lucky Strike? Vick Chemical?
Send hende ind.
- Hvordan går det? - Jeg ventede dig ikke.
Hold op. Jeg har været nervøs.
Det hele går godt nu.
Lad os få noget at spise.
Jeg tror, at jeg helst vil være alene i aften.
- Skal vi ikke ses i morgen? - Okay.
Vi finder en løsning. Det lover jeg.
Vi får se.
Mr. Draper?
- Lørdag aften? - Ja.
Udmærket, så ringer du bare og forklarer mig detaljerne.
Jeg ved godt, jeg kludrede i det ... Her er billetterne til The Beatles.
- Jeg tænkte, De ville have dem. - Ja. Tak.
- Så gik det hele i orden. - Ja. Tak.
Klokken er snart otte. Har De brug for mig mere?
- Nej, du må godt gå. - Tak.
Tekster: Henrik Steen www.sdimedia.com